1
00:00:54,447 --> 00:00:56,040
À Wichita, Kansas, de 1875,
2
00:00:56,431 --> 00:00:58,017
il y avait un sujet
plus mortel
3
00:00:58,042 --> 00:01:01,251
que les raids de hors-la-loi
ou les fusillades entre vachers.
4
00:01:01,570 --> 00:01:03,533
Les femmes devraient-elles
pouvoir voter ?
5
00:01:03,853 --> 00:01:05,420
Oui, nous sourions maintenant,
6
00:01:05,548 --> 00:01:06,751
mais c'était une polémique
7
00:01:06,776 --> 00:01:09,410
qui a éclaté dans la
violence le long de la frontière.
8
00:01:09,598 --> 00:01:11,548
Quand le mouvement
pour le suffrage féminin
9
00:01:11,573 --> 00:01:12,767
a frappé Wichita,
10
00:01:13,040 --> 00:01:14,923
Le marshal Wyatt Earp
s'est retrouvé pris
11
00:01:14,948 --> 00:01:16,780
entre les deux factions
belligérantes,
12
00:01:16,911 --> 00:01:19,551
avec sa vie et
son travail en jeu.
13
00:01:21,501 --> 00:01:22,923
Il faut décrocher ce panneau.
14
00:01:28,109 --> 00:01:29,383
Arrêtez, ça suffit !
15
00:01:30,226 --> 00:01:31,359
Je vous arrête !
16
00:01:31,452 --> 00:01:32,460
Pourquoi Marshal ?
17
00:01:32,485 --> 00:01:34,289
Faut être 2 pour se battre,
Donovan.
18
00:01:34,367 --> 00:01:35,633
Les suffragettes du Wyoming
19
00:01:35,658 --> 00:01:37,636
non pas à nous dire
quoi faire à Kansas.
20
00:01:37,661 --> 00:01:38,726
Je viens du Wyoming !
21
00:01:38,781 --> 00:01:40,311
Elles ont ce droit depuis 5 ans
22
00:01:40,336 --> 00:01:41,594
et ça n'a pas fait de mal !
23
00:01:41,619 --> 00:01:43,389
- Emmène-les en prison !
- Je les ai.
24
00:01:43,414 --> 00:01:44,633
Vous autres, circulez !
25
00:01:45,303 --> 00:01:47,203
La femme de mon boss
est une suffragette.
26
00:01:47,344 --> 00:01:48,664
Elle n'est pas maligne.
27
00:01:49,312 --> 00:01:51,796
- J'ai dit cassez-vous !
- Allez, calme-toi !
28
00:01:52,331 --> 00:01:53,766
Il dit qu'il va la rouspéter
29
00:01:53,797 --> 00:01:55,425
dès qu'elle quitte le magasin.
30
00:01:55,450 --> 00:01:56,695
Je ferais mieux d'y aller.
31
00:01:56,734 --> 00:01:58,484
- Toi, je...
- J'ai dit de te calmer !
32
00:01:58,509 --> 00:02:00,224
Viens, jusqu'à
ce que tu te calmes !
33
00:02:00,249 --> 00:02:02,461
Il devrait y avoir une loi
contre les bavards.
34
00:02:06,046 --> 00:02:07,414
Vous savez, Mme Laramie,
35
00:02:07,439 --> 00:02:08,957
vous envahissez les ennemis.
36
00:02:09,031 --> 00:02:10,937
C'est pas nouveau pour moi, M. Murdock.
37
00:02:10,977 --> 00:02:13,569
J'ai même eu des œufs
jetés sur moi plusieurs fois.
38
00:02:13,940 --> 00:02:15,937
- Ils sont rudes à Wichita.
- Rudes ?
39
00:02:16,289 --> 00:02:18,469
Le meilleur journal à
l'Ouest de Kansas City.
40
00:02:18,508 --> 00:02:19,523
Merci madame.
41
00:02:19,594 --> 00:02:21,203
Et votre femme chérie.
42
00:02:21,671 --> 00:02:23,898
C'est courageux de sa part
de m'inviter à parler,
43
00:02:23,923 --> 00:02:25,612
mais il n'y aura
pas de problème.
44
00:02:25,637 --> 00:02:26,736
Je suis sûr.
45
00:02:26,874 --> 00:02:28,484
C'est mon bureau, Mme Laramie.
46
00:02:28,867 --> 00:02:30,891
Désolé, M. Murdock,
elle ne va pas plus loin.
47
00:02:31,280 --> 00:02:32,280
Jim, qu'y a-t-il ?
48
00:02:32,625 --> 00:02:34,060
On ne blessera pas
Mme Laramie,
49
00:02:34,085 --> 00:02:35,829
mais qu'elle prenne
le prochain train.
50
00:02:36,965 --> 00:02:38,766
Vous devez être ivres ou fous.
51
00:02:42,070 --> 00:02:43,579
Descendez de vos chevaux !
52
00:02:44,879 --> 00:02:46,012
Bon minutage, Wyatt.
53
00:02:46,095 --> 00:02:47,670
Ce pauvre homme,
vous l'avez tué.
54
00:02:48,172 --> 00:02:50,354
Non, il est juste groggy.
55
00:02:51,227 --> 00:02:52,743
M. Earp, notre marshal.
56
00:02:53,511 --> 00:02:55,610
Dans les fusillades ou mêlées,
qu'il a eu,
57
00:02:55,635 --> 00:02:57,923
il n'a jamais gravement
blessé ou tué un homme.
58
00:02:58,702 --> 00:03:00,798
Ollie, toi et Paul
emmenez-le en prison.
59
00:03:03,243 --> 00:03:04,813
Je vais aller à l'hôtel avec toi.
60
00:03:05,266 --> 00:03:06,923
- Oui, c'est mieux.
- Non.
61
00:03:07,340 --> 00:03:09,579
Emmenez mes affaires
à l'hôtel, M. Murdock.
62
00:03:09,696 --> 00:03:10,961
Je vais à la prison.
63
00:03:10,986 --> 00:03:12,367
- Prison ?
- Eh bien, oui.
64
00:03:12,688 --> 00:03:14,469
Je dois aider ces
pauvres vachers.
65
00:03:15,406 --> 00:03:17,601
Et je veux vous parler, M. Earp.
66
00:03:18,555 --> 00:03:20,514
Mme Laramie est
notre invitée, Wyatt.
67
00:03:20,539 --> 00:03:22,438
Elle a la liberté de la ville.
68
00:03:22,772 --> 00:03:25,102
J'amènerai Mme
Murdock à l'hôtel plus tard.
69
00:03:25,936 --> 00:03:27,438
Les prisons ne me choquent pas.
70
00:03:27,943 --> 00:03:29,813
Et ne m'offrez pas votre bras.
71
00:03:44,109 --> 00:03:46,276
Je ne peux pas suivre votre avis, M. Earp.
72
00:03:46,414 --> 00:03:47,977
Ces hommes sont
simplement égarés.
73
00:03:48,070 --> 00:03:49,359
Pourquoi la prison ?
74
00:03:50,899 --> 00:03:52,194
Tentative d'enlèvement,
75
00:03:52,219 --> 00:03:53,688
port d'armes en ville.
76
00:03:54,078 --> 00:03:56,182
Puis-je
signer une caution pour eux ?
77
00:03:56,571 --> 00:03:57,640
Ça dépend du juge.
78
00:03:58,116 --> 00:03:59,336
Voulez-vous vous asseoir ?
79
00:04:01,827 --> 00:04:02,940
Écoutez, Mme Laramie.
80
00:04:03,095 --> 00:04:04,954
Le vote des femmes
est un acte politique.
81
00:04:04,979 --> 00:04:06,779
Ce n'est pas mon job
de prendre parti.
82
00:04:07,468 --> 00:04:08,774
Il est de maintenir l'ordre.
83
00:04:09,727 --> 00:04:11,020
Un neutre insipide.
84
00:04:11,610 --> 00:04:12,759
Je suis agent de la paix.
85
00:04:13,407 --> 00:04:14,876
J'arrête les combats
et j'essaie
86
00:04:14,977 --> 00:04:16,751
d'empêcher les cow-boys
de vous gêner.
87
00:04:17,501 --> 00:04:19,102
Mais votre réunion de ce soir.
88
00:04:20,477 --> 00:04:21,540
Peut causer une émeute.
89
00:04:21,565 --> 00:04:22,877
Il faut en changer le lieu
90
00:04:22,902 --> 00:04:24,402
la faire dans un autre endroit.
91
00:04:24,508 --> 00:04:25,661
C'est absurde.
92
00:04:26,079 --> 00:04:27,790
Wichita est une ville civilisée.
93
00:04:29,141 --> 00:04:31,602
Wyatt, c'est la pagaille
au Keno Corner, viens.
94
00:04:32,148 --> 00:04:33,212
- Des armes ?
- Non,
95
00:04:33,237 --> 00:04:34,984
juste une bagarre,
d'après Ollie.
96
00:04:36,526 --> 00:04:38,001
Comme vous le
dites, Mme Laramie,
97
00:04:38,026 --> 00:04:39,220
Wichita est civilisée.
98
00:04:39,496 --> 00:04:40,524
À bientôt.
99
00:04:50,250 --> 00:04:51,382
Allez !
Ça suffit !
100
00:04:51,712 --> 00:04:53,227
Quel est le problème les gars ?
101
00:05:01,071 --> 00:05:02,102
Allez !
Séparez-vous !
102
00:05:03,501 --> 00:05:05,550
Le prochain que j’attrape
à se battre ainsi
103
00:05:05,575 --> 00:05:06,908
passera 5 jours en prison !
104
00:05:07,055 --> 00:05:08,110
Allez, dispersez-vous !
105
00:05:08,443 --> 00:05:09,469
Bougez !
106
00:05:22,163 --> 00:05:23,774
Es-tu favorable
au vote des femmes ?
107
00:05:24,134 --> 00:05:25,930
Pas maintenant,
comment vas-tu, Wyatt ?
108
00:05:26,110 --> 00:05:27,423
Je suis encore debout.
109
00:05:27,798 --> 00:05:29,918
Quelqu'un a commencé
ce bazar là-bas.
110
00:05:30,157 --> 00:05:32,524
Je crois que le sénateur
Mike Teague a passé le mot.
111
00:05:32,625 --> 00:05:34,524
- Tague est revenu ?
- La nuit dernière
112
00:05:34,992 --> 00:05:37,437
J'ai prié ma femme de ne pas
la tenir en centre-ville.
113
00:05:37,805 --> 00:05:40,094
Le sénateur est donc
contre le vote des femmes ?
114
00:05:40,384 --> 00:05:41,977
Si les femmes votaient au Kansas,
115
00:05:42,002 --> 00:05:43,399
Mike ne serait pas politicien.
116
00:05:43,704 --> 00:05:45,266
Célibataire,
bourru d'âge moyen.
117
00:05:46,009 --> 00:05:47,555
Ses gars provoqueraient l'émeute.
118
00:05:47,626 --> 00:05:49,418
Sûr.
J'en ai parlé à Mme Murdock.
119
00:05:49,899 --> 00:05:51,024
Tu sais sa réponse ?
120
00:05:51,188 --> 00:05:53,009
"On a des gars
pour maintenir l'ordre."
121
00:05:53,321 --> 00:05:55,696
S'il se passe quelque chose,
ce sera ta faute.
122
00:05:55,930 --> 00:05:56,962
C'est gentil.
123
00:05:57,102 --> 00:05:59,399
Tu as parlé à Mme Laramie
de déplacer la réunion?
124
00:05:59,782 --> 00:06:01,399
Je l'ai fait.
Pas de chance.
125
00:06:01,649 --> 00:06:03,071
Je vais voir avec l'autre côté
126
00:06:03,096 --> 00:06:04,352
de l'argument, Mike Teague.
127
00:06:05,970 --> 00:06:07,164
Hé, réjouis-toi.
128
00:06:07,220 --> 00:06:08,673
Qu'est-ce qui te rend triste ?
129
00:06:08,938 --> 00:06:10,210
Je dois écrire un éditorial
130
00:06:10,235 --> 00:06:11,852
sur le droit de vote des femmes.
131
00:06:12,337 --> 00:06:14,384
Je pensais que marshal
de Wichita était dur.
132
00:06:14,522 --> 00:06:15,532
Bonne chance.
133
00:06:23,488 --> 00:06:25,154
Je peux honnêtement dire,
134
00:06:25,368 --> 00:06:27,196
j'ai trop de respect
pour les dames,
135
00:06:27,571 --> 00:06:28,839
que le ciel les
bénisse,
136
00:06:29,110 --> 00:06:30,483
de garder leur nature pure
137
00:06:30,508 --> 00:06:31,659
du piège de la politique.
138
00:06:31,774 --> 00:06:33,048
Amen, Sénateur.
139
00:06:33,532 --> 00:06:35,024
J'ai lu dans le Kansas City Star
140
00:06:35,049 --> 00:06:36,149
que la pression du vote
141
00:06:36,174 --> 00:06:37,493
serait nocif pour leur santé.
142
00:06:37,946 --> 00:06:39,220
Qu'en dites-vous, sénateur ?
143
00:06:39,451 --> 00:06:40,918
Un point très important.
144
00:06:41,328 --> 00:06:43,812
Qui voudrait que sa mère,
sa sœur ou femme
145
00:06:43,837 --> 00:06:45,954
nous bousculent
pour une place aux urnes
146
00:06:45,979 --> 00:06:47,064
le jour des élections ?
147
00:06:47,782 --> 00:06:49,602
Nous mettons nos
femmes sur un piédestal.
148
00:06:49,967 --> 00:06:51,100
Mais, messieurs,
149
00:06:51,352 --> 00:06:52,479
si on les laisse voter,
150
00:06:52,790 --> 00:06:54,399
elles se présenteront
aux élections.
151
00:06:54,673 --> 00:06:55,751
Impossible, M.
152
00:06:56,329 --> 00:06:57,993
Non M.
Pas impossible.
153
00:06:58,774 --> 00:07:00,030
Qu'adviendrait-il de la loi
154
00:07:00,055 --> 00:07:01,323
avec des femmes jurys ?
155
00:07:01,399 --> 00:07:02,634
Des femmes juges ?
156
00:07:03,173 --> 00:07:04,852
Et parlant de la loi,
157
00:07:04,899 --> 00:07:06,452
voici mon ami,
le marshal Earp.
158
00:07:06,634 --> 00:07:07,790
Excusez-moi, messieurs.
159
00:07:09,063 --> 00:07:10,708
Wyatt, comment vas-tu ?
160
00:07:11,001 --> 00:07:12,774
Ça va, sénateur,
mais il semble
161
00:07:13,141 --> 00:07:15,141
y avoir une épidémie
de têtes cassées autour.
162
00:07:15,431 --> 00:07:17,696
Tu veux dire cette
histoire de suffragettes ?
163
00:07:17,990 --> 00:07:19,352
Une mauvaise chose.
164
00:07:19,943 --> 00:07:21,514
J'aimerais vous en parler.
165
00:07:21,575 --> 00:07:22,630
Certainement.
166
00:07:22,904 --> 00:07:24,443
Allons-nous poser, Wyatt ?
167
00:07:24,800 --> 00:07:26,123
Allons dans l'arrière-salle ?
168
00:07:26,421 --> 00:07:28,201
Bien sûr.
Bonne idée.
169
00:07:33,335 --> 00:07:34,788
Donnez à boire à
tous...
170
00:07:35,296 --> 00:07:36,425
sur le sénateur.
171
00:07:41,780 --> 00:07:43,933
Écoute, mon job est d'éviter tout...
172
00:07:44,304 --> 00:07:46,030
problèmes avant qu'il ne commence.
173
00:07:47,429 --> 00:07:48,849
Et la foule de l'avenue Douglas
174
00:07:48,874 --> 00:07:50,093
t'écouterait, sénateur.
175
00:07:51,100 --> 00:07:53,642
Ça m'aiderait si tu
leurs demandais de se calmer.
176
00:07:54,144 --> 00:07:55,242
Qu'en dis-tu?
177
00:07:55,648 --> 00:07:57,481
Wyatt, tu as fait
un bon travail ici.
178
00:07:57,796 --> 00:07:59,983
Je suis fier de ce que
tu as fait pour Wichita.
179
00:08:01,319 --> 00:08:03,046
Tu ne vas pas stoppez
les violences ?
180
00:08:03,959 --> 00:08:05,425
On ne va pas le dire ainsi.
181
00:08:05,741 --> 00:08:06,929
Comment le dirais-tu ?
182
00:08:08,054 --> 00:08:09,880
Elle est prête
à déclencher une émeute
183
00:08:09,905 --> 00:08:11,078
donc être une martyre.
184
00:08:11,343 --> 00:08:13,374
Ils l'ont présenté ainsi
dans le Wyoming.
185
00:08:13,694 --> 00:08:14,936
Tu es très innocent
186
00:08:14,961 --> 00:08:16,975
quand il s'agit de
politique, Wyatt.
187
00:08:17,835 --> 00:08:20,116
Mme Laramie est
une John Brown au féminin.
188
00:08:21,194 --> 00:08:22,210
Une affaire de police
189
00:08:22,235 --> 00:08:23,694
impliquant la sécurité publique.
190
00:08:24,249 --> 00:08:25,984
Tu devrais fermer le music-hall.
191
00:08:26,624 --> 00:08:28,936
À quoi bon, la réunion
se ferait dans la rue.
192
00:08:29,530 --> 00:08:32,061
Alors arrête-la et escorte-la
jusqu'au premier train.
193
00:08:33,991 --> 00:08:35,069
As-tu si peur d'elle ?
194
00:08:35,311 --> 00:08:36,319
Quoi ?
195
00:08:36,671 --> 00:08:39,124
Les femmes votent au Wyoming
depuis plusieurs années.
196
00:08:39,149 --> 00:08:41,819
Ils ont l'un des meilleurs
gouvernements territoriaux.
197
00:08:43,007 --> 00:08:45,100
Mme Laramie ta
rapidement convertie.
198
00:08:45,421 --> 00:08:46,444
Non monsieur.
199
00:08:46,858 --> 00:08:48,319
J'ai fait une
découverte rapide.
200
00:08:48,522 --> 00:08:50,842
Ce n’est pas la conscience
politique qui te dérange.
201
00:08:51,077 --> 00:08:52,335
Tu crains les femmes
202
00:08:53,141 --> 00:08:55,242
et la façon dont
elles peuvent voter.
203
00:09:07,243 --> 00:09:08,381
Vous avez attendu ici ?
204
00:09:09,603 --> 00:09:11,642
Vos hommes ont amené
12 vachers de plus.
205
00:09:12,016 --> 00:09:13,382
Certains ont été maltraités.
206
00:09:15,493 --> 00:09:16,659
On ne l'a pas fait.
207
00:09:16,782 --> 00:09:18,798
Ils se sont blessés
en se battant entre eux.
208
00:09:19,306 --> 00:09:21,025
Je dois vous croire sur parole.
209
00:09:21,543 --> 00:09:23,710
Vous ne les libérerez pas
sans amende.
210
00:09:24,883 --> 00:09:25,938
Ça dépend du juge.
211
00:09:26,798 --> 00:09:27,836
Voici 500 $.
212
00:09:27,861 --> 00:09:28,915
Je vous les remets ?
213
00:09:29,118 --> 00:09:31,142
S'il faut plus, je suis à l'hôtel.
214
00:09:31,454 --> 00:09:32,552
Très bien.
215
00:09:33,353 --> 00:09:35,010
Dois-je en informer le journal ?
216
00:09:35,986 --> 00:09:37,509
Cela pourrait aider notre cause.
217
00:09:39,189 --> 00:09:40,978
J'ai parlé
avec le sénateur Teague.
218
00:09:42,736 --> 00:09:43,758
Lui.
219
00:09:44,647 --> 00:09:45,938
Vous connaissez le sénateur.
220
00:09:46,267 --> 00:09:47,454
De réputation.
221
00:09:48,045 --> 00:09:50,078
C'est l'un de nos pires
ennemis au Kansas.
222
00:09:50,916 --> 00:09:52,853
J'ai eu une conversation
avec M. Murdock.
223
00:09:53,477 --> 00:09:55,390
Il faudrait tenir
la réunion de ce soir
224
00:09:55,415 --> 00:09:56,813
de l'autre côté de la ville.
225
00:09:57,028 --> 00:09:58,212
Non !
226
00:09:59,907 --> 00:10:02,704
Alors, je mettrai assez de députés
pour vous protéger.
227
00:10:02,781 --> 00:10:04,539
Je ne veux pas de
protection policière.
228
00:10:05,163 --> 00:10:06,897
C'est à moi de décider,
pas à vous.
229
00:10:08,085 --> 00:10:10,085
Je vous ai démasqué,
marshal Earp.
230
00:10:10,290 --> 00:10:11,438
Vous êtes contre nous.
231
00:10:11,736 --> 00:10:13,196
Attendez, Mme Laramie.
232
00:10:14,704 --> 00:10:16,518
Les femmes que je connais
croient en...
233
00:10:16,543 --> 00:10:17,587
droits égaux.
234
00:10:17,611 --> 00:10:18,611
En effet.
235
00:10:18,789 --> 00:10:20,665
Elles savent
que ce sera un long combat.
236
00:10:21,384 --> 00:10:23,649
Vous croyez avoir eu
une vraie bagarre au Wyoming.
237
00:10:24,228 --> 00:10:26,376
Les hommes sont plus
que les femmes 8 contre 1.
238
00:10:26,624 --> 00:10:27,991
Ils vous ont donné ce vote.
239
00:10:28,106 --> 00:10:29,470
Non, nous l'avons gagné.
240
00:10:29,774 --> 00:10:31,110
Car les hommes pensaient
241
00:10:31,135 --> 00:10:32,782
que votre vote ne servirait à rien.
242
00:10:33,818 --> 00:10:35,546
Il y aura autant de femmes
que d'hommes
243
00:10:35,571 --> 00:10:36,571
un jour au Kansas.
244
00:10:36,695 --> 00:10:37,712
C'est différent ici.
245
00:10:38,650 --> 00:10:39,978
Toute conduite insensée,
246
00:10:40,003 --> 00:10:42,298
fera reculer votre cause
des années et des années.
247
00:10:42,704 --> 00:10:44,314
Comment dois-je me comporter ?
248
00:10:44,907 --> 00:10:46,009
Comme une femme.
249
00:11:25,301 --> 00:11:26,786
Ollie, dans une demi-heure,
250
00:11:26,903 --> 00:11:28,754
toi et Paul aller au music-hall.
251
00:11:28,847 --> 00:11:29,983
À la porte d'entrée.
252
00:11:30,590 --> 00:11:33,612
Fouiller chaque gars, recherchez
armes, pierres et œufs pourris.
253
00:11:33,981 --> 00:11:36,528
D'autres députés à l'intérieur
et à la porte arrière.
254
00:11:36,918 --> 00:11:39,254
Ils auront des armes
dans leur manteau...
255
00:11:39,472 --> 00:11:40,613
Bonjour, M. Murdock.
256
00:11:40,780 --> 00:11:41,848
Ollie.
257
00:11:42,231 --> 00:11:43,387
Je veux te parler, Wyatt.
258
00:11:44,365 --> 00:11:46,168
Les adjoints spéciaux
seront là bientôt.
259
00:11:46,193 --> 00:11:47,317
Aller les rencontrer ?
260
00:11:48,189 --> 00:11:50,059
Ceux qui commence,
sachez qui ils sont.
261
00:11:50,218 --> 00:11:51,231
Oui Monsieur.
262
00:11:54,590 --> 00:11:56,036
Ça ne va pas, qu'y a-t-il ?
263
00:11:56,061 --> 00:11:57,071
Cette femme Laramie.
264
00:11:57,129 --> 00:11:59,051
Elle a obtenu du
maire d'annuler tes plans.
265
00:11:59,778 --> 00:12:01,200
Ils n’osaient pas te donner ça.
266
00:12:01,403 --> 00:12:02,856
Je fais le sale boulot.
267
00:12:03,481 --> 00:12:04,754
Pas de protection policière,
268
00:12:04,817 --> 00:12:06,922
2 officiers à l’entrée du music-hall.
269
00:12:09,286 --> 00:12:10,766
Jim Hope est un raté.
270
00:12:11,434 --> 00:12:12,497
Désolé, Wyatt.
271
00:12:12,739 --> 00:12:14,934
Ils le seront tous
avant la fin de la réunion.
272
00:12:16,715 --> 00:12:17,911
Ce sera trop tard.
273
00:12:21,856 --> 00:12:23,636
Je vais dire que je n'ai rien reçu.
274
00:12:23,661 --> 00:12:24,739
Oh, pas ça, Wyatt.
275
00:12:25,778 --> 00:12:27,450
Je peux juste
donner une amende.
276
00:12:28,231 --> 00:12:30,090
On peut
tous les deux se tromper.
277
00:12:30,481 --> 00:12:31,676
S'il ne se passe rien ?
278
00:12:32,434 --> 00:12:34,075
On ne va pas énerver le maire.
279
00:12:35,434 --> 00:12:36,575
Peut-être as-tu raison.
280
00:12:37,848 --> 00:12:39,887
Je vais garder
mes adjoints avec moi.
281
00:12:39,912 --> 00:12:41,786
S'il y a un problème,
on arrivera à temps.
282
00:12:43,989 --> 00:12:44,997
Peut-être.
283
00:12:57,066 --> 00:12:58,200
Rentre-donc chez toi ?
284
00:12:58,225 --> 00:12:59,466
C'est quoi ton problème?
285
00:12:59,763 --> 00:13:01,249
J'ai dit, que tout irait bien
286
00:13:01,274 --> 00:13:02,677
qu'au Texas les femmes votent.
287
00:13:02,832 --> 00:13:05,208
Les femmes de l'Alabama
peuvent voter.
288
00:13:05,521 --> 00:13:07,732
Ils ont autant de bon
sens qu'une texane !
289
00:13:07,939 --> 00:13:10,536
Ne dis rien sur les
femmes du Texas.
290
00:13:10,799 --> 00:13:12,933
Tout ce que j'ai à
vous dire, c'est...
291
00:13:16,758 --> 00:13:17,783
Allez vas-y !
292
00:13:17,808 --> 00:13:18,979
Je veux... Non, non !
293
00:13:21,313 --> 00:13:23,505
Pourquoi ici,
arrête toi-même !
294
00:13:25,005 --> 00:13:26,011
Arrêtez.
295
00:13:26,122 --> 00:13:27,481
Arrêtez, arrêtez !
296
00:13:27,973 --> 00:13:28,997
Arrêtez !
297
00:13:29,349 --> 00:13:30,998
Gardez vos forces
pour l'intérieur.
298
00:13:31,390 --> 00:13:32,523
- Très bien.
- Entrez !
299
00:13:32,849 --> 00:13:34,560
Très bien.
Très bien !
300
00:13:35,704 --> 00:13:36,901
On peut pas s'amuser.
301
00:13:39,581 --> 00:13:40,659
Sénateur.
302
00:13:42,439 --> 00:13:44,737
Juste une dispute, Wyatt.
Pas de mal.
303
00:13:45,365 --> 00:13:47,385
Et cette remarque,
je t'ai entendu dire
304
00:13:47,495 --> 00:13:49,018
"gardez vos force pour dedans" ?
305
00:13:49,470 --> 00:13:51,065
Tu m'as mal compris.
J'ai dit...
306
00:13:51,090 --> 00:13:52,425
Mon ouïe est bonne, sénateur.
307
00:13:53,158 --> 00:13:54,900
Je t'ai demandé de
garder tes gars.
308
00:13:54,925 --> 00:13:55,932
Tu dois le faire.
309
00:13:56,077 --> 00:13:57,177
Me menacerais-tu ?
310
00:13:57,214 --> 00:13:58,495
Appel ça comme tu veux.
311
00:13:59,057 --> 00:14:00,118
S'il y a un souci,
312
00:14:00,143 --> 00:14:01,718
tu iras en prison
avec les autres.
313
00:14:04,284 --> 00:14:06,649
Tu bosses dur
pour perdre un bon emploi.
314
00:14:12,643 --> 00:14:14,823
S'il vous plaît,
mesdames et messieurs,
315
00:14:15,174 --> 00:14:17,229
Je vous présente
Mme Joan Laramie,
316
00:14:18,159 --> 00:14:19,795
la Jeanne d'Arc du Wyoming.
317
00:14:23,221 --> 00:14:24,862
S'il vous plaît !
318
00:14:26,323 --> 00:14:27,970
Je ne suis pas un monstre.
319
00:14:33,151 --> 00:14:35,524
Je ne suis pas venu ici
pour mettre les gens
320
00:14:35,549 --> 00:14:36,807
de Wichita dans un donjon.
321
00:14:38,004 --> 00:14:40,651
Je suis venu vous
demander de libérer
322
00:14:41,166 --> 00:14:43,499
la moitié de votre peuple
323
00:14:43,586 --> 00:14:44,995
qui est encore enchaînés.
324
00:14:52,836 --> 00:14:53,852
Enchaîné !
325
00:14:54,531 --> 00:14:57,265
Les femmes du Kansas
ne sont pas libres !
326
00:14:57,773 --> 00:15:00,281
Aucune femme dans
cette république n'est libre
327
00:15:00,429 --> 00:15:03,016
jusqu'à ce qu'elle
ait le droit de vote.
328
00:15:08,781 --> 00:15:09,820
Je répète...
329
00:15:10,680 --> 00:15:15,930
aucune femme n'est libre tant
qu'elle n'a pas le droit de vote.
330
00:15:25,996 --> 00:15:27,008
Arrêtez !
331
00:15:41,264 --> 00:15:42,406
C'est quoi ton problème ?
332
00:15:42,431 --> 00:15:43,484
Allez !
333
00:15:50,260 --> 00:15:52,080
Allez au cabinet de Doc.
334
00:15:53,462 --> 00:15:55,572
Wyatt, il y a des gars
qui ont besoin de soins
335
00:15:55,713 --> 00:15:57,307
Je sais, j'envoie du monde.
336
00:16:01,049 --> 00:16:02,853
Reste tranquille, idiot !
337
00:16:03,119 --> 00:16:05,291
En fait, je devrais
te couper la jambe !
338
00:16:05,316 --> 00:16:06,322
Pourquoi, doc ?
339
00:16:06,682 --> 00:16:07,836
De quel côté es-tu ?
340
00:16:08,033 --> 00:16:09,103
Aucun.
341
00:16:09,518 --> 00:16:12,228
Je crois qu'il faut enlever
les votes à tout le monde
342
00:16:12,447 --> 00:16:14,666
jusqu'à ce qu'ils prouvent
qu'ils ont la cervelle
343
00:16:14,759 --> 00:16:16,064
que Dieu a donné une oie.
344
00:16:17,517 --> 00:16:19,807
Reste dehors,
j'en ai déjà assez ici !
345
00:16:21,330 --> 00:16:22,721
Ça saigne pas mal, Doc.
346
00:16:23,049 --> 00:16:24,786
Assieds-toi
et attends ton tour.
347
00:16:25,314 --> 00:16:26,932
Pourquoi, Doc,
vous me connaissez.
348
00:16:26,993 --> 00:16:28,924
Assieds-toi et tais-toi !
349
00:16:30,057 --> 00:16:32,357
L'homme ici a une
balle dans la poitrine.
350
00:16:32,525 --> 00:16:33,854
Sur la table.
351
00:16:34,314 --> 00:16:35,346
Doucement.
352
00:16:36,682 --> 00:16:38,471
- Sénateur Teague ?
- Oui ?
353
00:16:39,041 --> 00:16:40,502
C'est Mme Laramie.
354
00:16:40,760 --> 00:16:41,978
Ne vous levez pas.
355
00:16:42,352 --> 00:16:44,197
On vous dit blessé.
Est-ce grave ?
356
00:16:44,721 --> 00:16:46,846
Ah, l'ange de service.
357
00:16:47,029 --> 00:16:48,041
Laisse-moi voir.
358
00:16:49,853 --> 00:16:51,236
Docteur.
Docteur !
359
00:16:51,783 --> 00:16:53,080
Attendez votre tour.
360
00:16:53,299 --> 00:16:54,502
Je ne le ferais pas !
361
00:16:54,603 --> 00:16:56,208
Aide-moi mon gars.
Tiens son épaule.
362
00:16:56,299 --> 00:16:57,366
Une grande blessure.
363
00:16:57,544 --> 00:16:58,549
Très dangereux.
364
00:17:00,212 --> 00:17:01,846
Docteur, ça ne suffira pas.
365
00:17:01,890 --> 00:17:03,223
Il faut des points de suture.
366
00:17:03,994 --> 00:17:05,338
Très bien, sœur.
367
00:17:05,556 --> 00:17:08,432
Allez chercher une aiguille
et un dé à coudre ?
368
00:17:09,244 --> 00:17:11,174
Docteur, je suis Joan Laramie,
369
00:17:11,289 --> 00:17:12,993
et voici le sénateur Teague.
370
00:17:13,885 --> 00:17:15,313
Oui, je sais tout.
371
00:17:15,619 --> 00:17:18,406
Et un bon bazar, que vous
avez tous les deux commencé.
372
00:17:18,877 --> 00:17:20,807
Avant que vous ne vous
en rendiez compte,
373
00:17:20,832 --> 00:17:22,393
ils apporteront Wyatt ici mort.
374
00:17:23,071 --> 00:17:24,360
Que le sénateur saigne !
375
00:17:24,688 --> 00:17:25,698
Ça ira bien.
376
00:17:27,023 --> 00:17:28,884
Un pansement vaut
mieux qu'un mouchoir.
377
00:17:30,814 --> 00:17:32,971
C'est vrai que vos gars
ont déclenché l'émeute ?
378
00:17:33,588 --> 00:17:34,795
Eh bien, je...
379
00:17:35,019 --> 00:17:36,219
Ne lui mens pas, Mike.
380
00:17:36,924 --> 00:17:38,110
Il n'a pas à me mentir.
381
00:17:38,525 --> 00:17:39,618
Je me suis fait des amis
382
00:17:39,643 --> 00:17:41,338
parmi mes pires
ennemis politiques.
383
00:17:42,080 --> 00:17:43,658
Je maintiens mon avis.
384
00:17:44,322 --> 00:17:45,935
Tout ce qui parle, parle.
385
00:17:46,285 --> 00:17:47,818
C'est tout ce que
tu sais faire
386
00:17:48,017 --> 00:17:49,791
pendant que je travaille ici,
387
00:17:50,018 --> 00:17:51,838
essayant de rafistoler ces gars,
388
00:17:52,025 --> 00:17:54,533
tes électeurs pour qu'ils
puissent se rendre aux urnes.
389
00:17:55,486 --> 00:17:58,408
Dites, ça devient calme dehors.
390
00:17:59,643 --> 00:18:01,103
Laissez-moi voir cette blessure.
391
00:18:04,127 --> 00:18:05,602
Pas besoin de points de suture.
392
00:18:05,634 --> 00:18:07,196
Sortez d'ici.
Vous deux !
393
00:18:07,596 --> 00:18:08,760
J'ai des gars ici blessés
394
00:18:08,785 --> 00:18:10,611
par des couteaux
et des balles !
395
00:18:12,158 --> 00:18:13,929
Ne me dis pas qu'ils t'ont manqué.
396
00:18:14,470 --> 00:18:15,518
J'ai eu de la chance.
397
00:18:16,033 --> 00:18:17,641
Sénateur, peux-tu
aller en prison ?
398
00:18:18,001 --> 00:18:20,072
- Tu ne m'arrêtes pas.
- Si, allez.
399
00:18:20,451 --> 00:18:21,717
- Qu'est-ce...
- Vous aussi.
400
00:18:21,892 --> 00:18:23,346
- On est arrêté ?
- C'est ça.
401
00:18:23,551 --> 00:18:24,784
Quel est le motif ?
402
00:18:24,809 --> 00:18:25,842
Incitation à l'émeute.
403
00:18:25,932 --> 00:18:27,049
Tu as raison, Wyatt.
404
00:18:27,216 --> 00:18:28,361
Le sénateur a même admis
405
00:18:28,386 --> 00:18:30,635
que ses gars commencé le chahut.
406
00:18:31,798 --> 00:18:34,331
Il y a un homme mort
au bar de l'hôtel du Texas.
407
00:18:34,885 --> 00:18:36,049
Allez.
408
00:18:36,869 --> 00:18:38,120
Persécution.
409
00:18:40,794 --> 00:18:41,830
Persécution.
410
00:18:42,821 --> 00:18:43,853
Politique !
411
00:18:44,658 --> 00:18:46,994
Chaque jour, c'est
quelque chose de nouveau.
412
00:18:47,166 --> 00:18:48,377
Parlez, parlez, parlez.
413
00:18:48,502 --> 00:18:49,533
Politique, politique.
414
00:18:49,803 --> 00:18:50,916
Comment va-t-il ?
415
00:18:51,204 --> 00:18:52,250
Oh, mon gars.
416
00:18:52,359 --> 00:18:53,384
Politique !
417
00:18:57,002 --> 00:18:58,072
- Ça va, Ollie.
- Oui.
418
00:18:58,152 --> 00:18:59,416
Ils resteront avec nous
419
00:18:59,441 --> 00:19:00,924
jusqu'à ce que je parle au juge.
420
00:19:01,385 --> 00:19:03,174
Tu ne t'en tireras
pas comme ça, Wyatt.
421
00:19:03,579 --> 00:19:04,969
C'est au juge d'en décider.
422
00:19:05,119 --> 00:19:07,471
Après ton renvoi, mes
amis pourraient te blesser.
423
00:19:08,377 --> 00:19:09,939
Merci de me prévenir, Sénateur.
424
00:19:11,455 --> 00:19:13,182
Si vous souhaitez
utiliser le bureau
425
00:19:13,207 --> 00:19:14,713
pour écrire un
discours, allez-y.
426
00:19:14,738 --> 00:19:15,752
Non, merci.
427
00:19:17,189 --> 00:19:18,439
Garde la porte verrouillée.
428
00:19:27,887 --> 00:19:29,379
- Un peu d'eau ?
- Oui.
429
00:19:30,302 --> 00:19:31,317
Pas dans ça.
430
00:19:33,271 --> 00:19:35,043
Ce type Earp
mérite d'être viré.
431
00:19:35,388 --> 00:19:36,458
Il le sera.
432
00:19:37,354 --> 00:19:38,420
Mais sénateur,
433
00:19:38,591 --> 00:19:40,474
Vous dites que vos amis
lui feront du mal.
434
00:19:40,607 --> 00:19:41,982
Vous ne vouliez pas dire ça.
435
00:19:42,177 --> 00:19:43,841
Je ne peux pas
contrôler mes amis.
436
00:19:45,255 --> 00:19:46,708
Le maire va nous libérer
437
00:19:46,747 --> 00:19:48,528
et le juge libérera M. Earp.
438
00:19:48,559 --> 00:19:49,630
N'est-ce pas assez ?
439
00:19:50,692 --> 00:19:52,125
Vous avez commencé ce truc !
440
00:19:52,427 --> 00:19:53,962
Je n'ai rien fait de tel !
441
00:19:54,302 --> 00:19:55,911
Je suis venu ici
faire un discours.
442
00:19:55,965 --> 00:19:58,049
Sur un sujet
âprement controversé.
443
00:19:58,113 --> 00:19:59,661
Vos amis ont
commencé la bataille.
444
00:20:00,099 --> 00:20:01,372
Je ne l'admets pas.
445
00:20:01,591 --> 00:20:02,661
Eh bien, c'est vrai
446
00:20:02,801 --> 00:20:04,521
et heureusement
peut être prouvé.
447
00:20:06,263 --> 00:20:08,106
Désolé d'avoir
tenté d'être amis
448
00:20:08,372 --> 00:20:09,708
avec un voyou comme vous.
449
00:20:10,153 --> 00:20:11,653
Des insultes, maintenant ?
450
00:20:13,247 --> 00:20:14,497
J'ai dit ce que j'ai dit.
451
00:20:14,966 --> 00:20:15,974
Bien !
452
00:20:20,888 --> 00:20:22,669
Là, vous avez perdu
votre sang-froid et
453
00:20:22,694 --> 00:20:23,771
pas eu un bon jugement.
454
00:20:24,044 --> 00:20:25,192
Pourquoi avez-vous arrêté
455
00:20:25,217 --> 00:20:26,786
Teague et Mme Laramie.
456
00:20:27,005 --> 00:20:28,714
Aucune preuve
d'incitation à l'émeute
457
00:20:28,739 --> 00:20:29,763
de l'un ou l'autre !
458
00:20:29,817 --> 00:20:31,101
Ils l'ont fait, M. le juge.
459
00:20:31,189 --> 00:20:32,255
D'accord avec Wyatt.
460
00:20:32,786 --> 00:20:35,536
Mme Laramie a-t-elle incité
le public à recourir à la force ?
461
00:20:36,020 --> 00:20:37,047
Non monsieur.
462
00:20:37,236 --> 00:20:38,491
Des témoins qui jureront
463
00:20:38,516 --> 00:20:40,884
que Teague a ordonné
de briser la réunion ?
464
00:20:41,598 --> 00:20:43,028
- Non-monsieur.
- Très bien.
465
00:20:43,199 --> 00:20:45,739
Relâchez-les immédiatement
et excusez-vous.
466
00:20:47,435 --> 00:20:49,000
Je le ferais
auprès de Mme Laramie.
467
00:20:49,153 --> 00:20:50,888
Ça ne satisfera pas Teague,
468
00:20:50,989 --> 00:20:52,810
c'est le sénateur
d'état de ce district !
469
00:20:52,907 --> 00:20:54,527
- Je m'en fiche.
- Allons, Wyatt ?
470
00:20:54,552 --> 00:20:56,755
Un gars tué ce soir,
et d'autres été blessés.
471
00:20:56,780 --> 00:20:58,601
Si vous et le maire
voulez ma démission,
472
00:20:58,626 --> 00:20:59,778
d'accord,
Teague non !
473
00:20:59,914 --> 00:21:01,647
Je vous conseille
de reconsidérer !
474
00:21:01,673 --> 00:21:03,146
il y a déjà assez de problèmes.
475
00:21:03,170 --> 00:21:04,636
Non, allons au bout, j'arrête !
476
00:21:04,716 --> 00:21:06,560
Wyatt !
Attendez, réfléchissez-y !
477
00:21:10,506 --> 00:21:11,506
Hé, Earp !
478
00:21:11,827 --> 00:21:13,819
On veut vous parler.
Venez ici.
479
00:21:15,233 --> 00:21:16,280
Tes amis ?
480
00:21:16,960 --> 00:21:18,163
Je les connais.
481
00:21:19,241 --> 00:21:21,171
Vous m'avez entendu,
lâchez le sénateur.
482
00:21:21,827 --> 00:21:23,151
Wyatt n'est pas là.
483
00:21:23,507 --> 00:21:24,607
Vous devriez rentrer.
484
00:21:30,381 --> 00:21:32,197
Appelez-les,
dites-leur d'arrêter.
485
00:21:32,608 --> 00:21:33,827
Il l'a cherché.
486
00:21:34,358 --> 00:21:36,732
- J'y vais.
- Non ! Restez en dehors de ça.
487
00:21:37,834 --> 00:21:39,246
Six hommes contre un ?
488
00:21:39,385 --> 00:21:40,944
Est-ce en quoi vous croyez ?
489
00:21:41,710 --> 00:21:43,803
Je suis un voyou,
selon vos propres mots.
490
00:21:44,100 --> 00:21:45,428
Je te couvre, Wyatt.
491
00:21:45,577 --> 00:21:47,256
Dis-moi quand
et je les explose.
492
00:21:47,421 --> 00:21:48,474
Arrête !
493
00:21:49,577 --> 00:21:51,269
Faites pas attention à l'étoile.
494
00:21:51,357 --> 00:21:52,600
Je ne suis plus le marshal.
495
00:21:52,678 --> 00:21:53,678
J'ai démissionné.
496
00:21:53,803 --> 00:21:55,083
C'est une bonne nouvelle.
497
00:21:55,553 --> 00:21:56,647
Arrête.
498
00:21:57,311 --> 00:21:59,131
Un adjoints nous aura dans le dos.
499
00:21:59,418 --> 00:22:01,115
- Ils ne le fera pas.
- Ollie !
500
00:22:01,585 --> 00:22:03,327
Quiconque est là,
ne s'en mêle pas !
501
00:22:07,749 --> 00:22:09,431
Arrêter.
Ne vous battez pas.
502
00:22:09,803 --> 00:22:10,928
D'accord, sénateur.
503
00:22:11,124 --> 00:22:12,975
On voulait juste vous sortir de là.
504
00:22:13,170 --> 00:22:14,193
Il est sorti.
505
00:22:14,608 --> 00:22:16,100
Le juge a ordonné sa libération.
506
00:22:17,006 --> 00:22:18,311
Vous aussi, Mme Laramie.
507
00:22:19,264 --> 00:22:20,675
Comme je l'ai dit, Wyatt.
508
00:22:21,548 --> 00:22:22,614
Allez les gars.
509
00:22:34,002 --> 00:22:35,112
Il vous a sauvé la vie.
510
00:22:36,049 --> 00:22:37,129
Peut-être.
511
00:22:48,334 --> 00:22:50,460
Vous n'allez pas
abandonner, M. Earp ?
512
00:22:50,485 --> 00:22:51,485
C'est déjà fait.
513
00:22:51,985 --> 00:22:53,534
je dois m'excuser
auprès de vous,
514
00:22:53,559 --> 00:22:54,587
je m'excuse.
515
00:22:55,056 --> 00:22:56,556
C'est pour ça que vous arrêtez ?
516
00:22:56,868 --> 00:22:58,179
Non, j'ai arrêté Teague
517
00:22:58,204 --> 00:22:59,540
le juge ne me soutient pas.
518
00:22:59,743 --> 00:23:01,243
Vous aviez tort,
vous le saviez.
519
00:23:02,141 --> 00:23:03,875
J'avais tort à propos
de l'homme mort ?
520
00:23:04,181 --> 00:23:06,548
Oui, le sénateur essayait
d'arrêter ses hommes.
521
00:23:08,422 --> 00:23:09,889
Je me suis trompé ce soir aussi.
522
00:23:10,417 --> 00:23:12,532
Et tout aussi têtu que vous.
523
00:23:13,887 --> 00:23:15,821
Je vais tenir une autre réunion,
524
00:23:15,846 --> 00:23:17,259
mais loin du centre-ville.
525
00:23:17,853 --> 00:23:20,040
Le sénateur Teague
ne s'y opposera pas du tout.
526
00:23:21,665 --> 00:23:24,782
M. Earp, vous êtes un homme
courageux et un bon officier.
527
00:23:25,144 --> 00:23:26,611
N'allez-vous pas
changer et...
528
00:23:26,647 --> 00:23:28,447
Wyatt, il y a des problèmes
chez Doc.
529
00:23:28,496 --> 00:23:31,110
Des vachers blessés veulent
recommencer le combat.
530
00:23:33,691 --> 00:23:35,258
Dis à Doc que j'arrive de suite.
531
00:23:43,555 --> 00:23:44,790
Je vous vois à la réunion.
532
00:23:45,366 --> 00:23:47,243
Vous savez que je suis favorable
533
00:23:47,616 --> 00:23:48,672
aux votes des femmes.
534
00:24:50,593 --> 00:24:52,491
Adaptation: Jean Yves 26/01/2023